1 00:00:06,714 --> 00:00:08,841 Хтео бих да вам испричам причу... 2 00:00:10,843 --> 00:00:13,262 О томе како је скончао свет. 3 00:00:14,096 --> 00:00:16,890 А о човеку који се вратио у прошлост да заустави ово... 4 00:00:16,974 --> 00:00:18,267 "Чарли." 5 00:00:19,351 --> 00:00:20,686 обоје! 6 00:00:20,769 --> 00:00:22,521 И није успео. 7 00:00:24,231 --> 00:00:27,234 Јер, као што сте видели, постоји још један путник... 8 00:00:27,318 --> 00:00:31,614 Особа која је планирала и била сведок тог уништења. 9 00:00:37,119 --> 00:00:40,205 Човек није могао да разуме Његов план... 10 00:00:44,752 --> 00:00:46,337 Крај почетка... 11 00:00:47,212 --> 00:00:48,881 Срећан рођендан, Џејмс. 12 00:00:49,506 --> 00:00:51,133 И почетак... 13 00:00:52,134 --> 00:00:53,552 Крај. 14 00:00:55,262 --> 00:00:59,141 генерал 1959. године 15 00:01:02,227 --> 00:01:04,063 -За тебе. заиста. 16 00:01:05,564 --> 00:01:07,024 обоје. 17 00:01:08,400 --> 00:01:10,694 молим те? Волео бих да видим како то изгледа Након што носиш ту косу. 18 00:01:10,778 --> 00:01:12,780 обоје. идемо. 19 00:01:12,863 --> 00:01:14,865 Не живите више у 2040. 20 00:01:14,949 --> 00:01:16,617 Твој је ред, хајде. 21 00:01:19,411 --> 00:01:20,871 Зашто изгледаш збуњено? 22 00:01:21,956 --> 00:01:23,457 Нисам ово раније радио. 23 00:01:25,125 --> 00:01:28,254 Отац је хтео да ми да нешто мало, али... 24 00:01:29,129 --> 00:01:30,631 Обично, воз. 25 00:01:30,714 --> 00:01:32,383 Волео сам возове. 26 00:01:33,050 --> 00:01:34,218 Био је добар отац. 27 00:01:41,392 --> 00:01:42,810 Ово је за... 28 00:01:44,311 --> 00:01:46,981 Управо сам се сетио те ствари Оно што си рекао о... 29 00:01:47,064 --> 00:01:49,108 - Није свака ларва... - Не достиже свака гусеница стадијум лептира. 30 00:01:49,191 --> 00:01:50,234 У реду. 31 00:01:53,737 --> 00:01:55,281 Међутим, знам да је то глуп пример. Ако ти се не свиђа... 32 00:01:55,364 --> 00:01:56,532 Не, то је... 33 00:01:57,908 --> 00:01:59,243 Заиста га волим. Хвала. 34 00:02:00,744 --> 00:02:03,831 Имам... још једну за тебе. 35 00:02:05,124 --> 00:02:06,500 Више. 36 00:02:06,584 --> 00:02:07,835 Реци шта имаш. 37 00:02:36,071 --> 00:02:38,198 И ти ћеш бити веома добар отац. 38 00:02:39,742 --> 00:02:42,036 - ја... - Хеј. 39 00:02:43,370 --> 00:02:44,622 невероватно. 40 00:02:53,547 --> 00:02:56,133 Ево где Стварно би требали бити тамо. 41 00:02:57,426 --> 00:02:58,636 дом. 42 00:03:15,402 --> 00:03:17,446 Јеси ли добро, сине? 43 00:03:17,613 --> 00:03:19,240 У реду. 44 00:03:19,323 --> 00:03:20,616 Да, ја... 45 00:03:21,533 --> 00:03:23,369 Управо сам сазнао да ћу постати отац! 46 00:03:23,702 --> 00:03:26,330 Па, честитам, човече. 47 00:03:26,413 --> 00:03:28,499 Кажем ти, имам три сина. 48 00:03:28,582 --> 00:03:30,459 Дозволите ми да вам дам неки савет... 49 00:03:57,361 --> 00:03:59,905 Још није готово, Џејмс. 50 00:04:07,663 --> 00:04:09,915 Срећан Божић! 51 00:04:12,459 --> 00:04:13,919 Срећан Божић! 52 00:04:32,438 --> 00:04:34,940 Захтевала је ултразвучни апарат На послу. 53 00:04:36,275 --> 00:04:38,861 Стално заборављам да је 1959. 54 00:04:40,237 --> 00:04:42,072 Није лако схватити. 55 00:04:44,575 --> 00:04:48,579 стварно не знам... Чак и ако сте спремни, али... 56 00:04:51,832 --> 00:04:53,584 Шта има? 57 00:04:53,667 --> 00:04:55,336 Причај са мном. 58 00:04:58,505 --> 00:04:59,965 Шта ако још није готово? 59 00:05:01,467 --> 00:05:04,094 епидемија црвене шуме, 60 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 Сведок? 61 00:05:06,305 --> 00:05:07,973 Мислим, шта ако Рамсаи не схвати? 62 00:05:09,224 --> 00:05:10,726 Мислим да ћемо знати ако се то деси. 63 00:05:10,809 --> 00:05:11,810 како? 64 00:05:13,896 --> 00:05:15,731 Па, још смо ту. 65 00:05:16,315 --> 00:05:17,608 Твоје речи. 66 00:05:18,817 --> 00:05:20,444 Време није истекло. 67 00:05:21,695 --> 00:05:23,697 Можда ово... 68 00:05:23,781 --> 00:05:25,741 То је тачно требало да се деси. 69 00:05:26,450 --> 00:05:28,244 Време је на нашој страни. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,288 Није увек било овако. 71 00:05:32,498 --> 00:05:34,875 Волео бих да мислим да смо ово заслужили. 72 00:06:11,495 --> 00:06:13,664 Свете Марије Уточиште за луде 73 00:06:24,550 --> 00:06:25,718 Здраво. 74 00:06:26,635 --> 00:06:29,346 тражим жену. 75 00:06:30,514 --> 00:06:32,975 Коса јој је тамно црна и дуга Вероватно је болесна овде. 76 00:06:33,058 --> 00:06:35,936 Мислим да овај опис није довољан. 77 00:06:36,812 --> 00:06:39,273 Њен леви зглоб. 78 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 Она га је повредила. 79 00:06:44,153 --> 00:06:45,112 "Лиллиан." 80 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Овде сам 17 година. 81 00:06:48,532 --> 00:06:50,451 Била је овде два пута дуже. 82 00:06:50,534 --> 00:06:53,370 Током тог периода, Имао сам само једног посетиоца, 83 00:06:54,330 --> 00:06:55,873 Ви. 84 00:06:55,956 --> 00:06:58,500 - Она нема породицу? - Али је имала. 85 00:06:58,584 --> 00:07:01,045 Два оца и два млађа брата... 86 00:07:01,962 --> 00:07:03,422 Све док их није убила. 87 00:07:04,381 --> 00:07:06,467 Она пати од шизофрених халуцинација... 88 00:07:06,550 --> 00:07:08,677 Ретка ствар, али се дешава. 89 00:07:20,814 --> 00:07:22,650 ко си ти 90 00:07:22,733 --> 00:07:23,776 "Цоол." 91 00:07:25,694 --> 00:07:27,404 Јеси ли ти стварно Цоле? 92 00:07:28,989 --> 00:07:30,282 У реду. 93 00:07:39,083 --> 00:07:40,584 Не, ти ниси он. 94 00:07:42,294 --> 00:07:45,089 Ја сам луд и ти си разлог зашто сам луд. 95 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Видео сам те испред продавнице 96 00:07:51,345 --> 00:07:54,181 Кад престане... све. 97 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 Тачност једног сата и другог 98 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 Прецизност једног и другог сата, прецизност једног сата и другог. 99 00:08:00,938 --> 00:08:03,065 Већ сам видео људе попут тебе. 100 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Знам да немаш шизофренију. 101 00:08:08,612 --> 00:08:09,863 Ти си мој шеф. 102 00:08:14,702 --> 00:08:16,120 "Џејмс Кол." 103 00:08:17,121 --> 00:08:18,581 Чекао сам и чекао, 104 00:08:18,664 --> 00:08:20,791 Али нисам мислио да ћеш доћи А крај је веома близу. 105 00:08:20,874 --> 00:08:22,376 Нема краја. 106 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 Време се није срушило. 107 00:08:25,087 --> 00:08:29,633 И сада слободно шетамо смрзнутим улицама Док време стане. 108 00:08:29,717 --> 00:08:31,468 Знате ли зашто се то догодило? 109 00:08:31,552 --> 00:08:34,013 Није готово, Џејмс. 110 00:08:34,096 --> 00:08:36,056 Зелено до црвено... 111 00:08:36,140 --> 00:08:37,683 До мртвих. 112 00:08:37,766 --> 00:08:40,269 Не, ако се то дешава, То бисмо знали, ја бих то знао. 113 00:08:40,352 --> 00:08:41,895 Ти си слеп, не видиш ово. 114 00:08:41,979 --> 00:08:43,856 Постоји неко ко може ово да уради. 115 00:08:44,523 --> 00:08:46,275 сведок. 116 00:08:47,109 --> 00:08:48,736 Сведок је завршио. 117 00:08:48,819 --> 00:08:50,446 Ремзи га је зауставио, зауставио све. 118 00:08:50,529 --> 00:08:53,324 - Зато сам чак и овде. -Титан. 119 00:08:53,407 --> 00:08:56,577 Било је, има и биће смрти. 120 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 Немој да се осећаш лоше због њих, Џејмс. 121 00:09:02,124 --> 00:09:03,709 Они су неколико срећника, 122 00:09:03,792 --> 00:09:07,463 Ко је шта преживео Долази касније, или ће ускоро доћи: 123 00:09:07,546 --> 00:09:09,840 Смрт, хаос. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,800 Мислиш да си то урадио? 125 00:09:13,135 --> 00:09:14,845 Да ли сте спасили своју породицу? 126 00:09:16,347 --> 00:09:17,431 Упозорио сам их. 127 00:09:17,514 --> 00:09:19,767 Упозорио сам их да смрт долази! 128 00:09:19,850 --> 00:09:23,062 Али моји мама и тата, то је све до чега им је стало То је живот, нови живот. 129 00:09:23,687 --> 00:09:26,482 Он ми је пре свега био брат А онда моја сестра, а онда... 130 00:09:28,275 --> 00:09:29,360 онда ја... 131 00:09:30,277 --> 00:09:32,404 Нисам ни знао. 132 00:09:34,573 --> 00:09:35,908 Тип тог фетуса. 133 00:09:38,619 --> 00:09:40,329 Али ја сам их спасио, Џејмс. 134 00:09:40,412 --> 00:09:43,249 То их је ослободило онога што је требало да дође И ти би то урадио. 135 00:09:43,582 --> 00:09:45,209 Нисте повезани са временом. 136 00:09:45,960 --> 00:09:49,046 -Само си болестан. - Време се руши око нас! 137 00:09:49,129 --> 00:09:52,633 Прошла је 2044. година, 2016. година Отишла је, 1975. је отишла. 138 00:09:52,716 --> 00:09:55,302 1959! 139 00:09:56,053 --> 00:09:57,513 Дошле су олује. 140 00:09:59,223 --> 00:10:02,268 Црвена шума је овде, Џејмс! 141 00:10:02,977 --> 00:10:06,021 Иди у Пине Барнс и види шта можеш Доведите га и доведите га овамо. 142 00:10:06,647 --> 00:10:09,525 Срећан Божић! 143 00:10:58,949 --> 00:11:01,660 Зелено у црвено, месо у крв. 144 00:11:01,744 --> 00:11:04,496 Две ствари постоје у исто време. 145 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Почетак и крај. 146 00:11:07,499 --> 00:11:10,377 -И не могу ништа да спречим. - Али можеш. 147 00:11:10,461 --> 00:11:14,214 Феномен контрадикције се заправо догодио 1957. године. Нисмо успели. 148 00:11:14,298 --> 00:11:16,383 Последњи ударац ће бити ваш. 149 00:11:16,467 --> 00:11:18,636 Само треба да скупите снагу и поново ударите. 150 00:11:18,719 --> 00:11:20,304 Није те брига за то. 151 00:11:20,387 --> 00:11:23,140 Не могу више да путујем кроз време. Немам времеплов. 152 00:11:24,016 --> 00:11:28,187 Џејмсу Колу није потребна машина. 153 00:11:30,356 --> 00:11:32,399 Иди доле у ​​зечју рупу. 154 00:11:38,239 --> 00:11:39,573 И попиј ме. 155 00:11:39,990 --> 00:11:42,618 Видео сам шта то чини људима. 156 00:11:43,535 --> 00:11:46,538 Њихов ум ће бити ослобођен, биће... 157 00:11:46,622 --> 00:11:50,209 Ван времена, што значи време Где желиш да будеш. 158 00:11:53,879 --> 00:11:59,343 Па, шта, пијем ово И моја свест... 159 00:11:59,426 --> 00:12:02,805 - Лута у струји времена? - У ком тренутку сте били тамо раније? 160 00:12:03,555 --> 00:12:05,766 Пронађите себе у 1957. 161 00:12:05,849 --> 00:12:09,436 Преузми вођство и исправи грешке И зауставити феномен контрадикције, 162 00:12:09,520 --> 00:12:11,272 И све нас је спасио. 163 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 Али све се догодило од тог тренутка... 164 00:12:14,900 --> 00:12:16,652 Биће отказан. 165 00:12:18,362 --> 00:12:19,572 "Кејси." 166 00:12:20,573 --> 00:12:23,492 или не ради ништа, И пази на оне које волиш 167 00:12:23,576 --> 00:12:27,204 Упија их црвена шума И вечно пате. 168 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Ја нисам као ти. 169 00:12:29,790 --> 00:12:31,125 Не могу то избрисати. 170 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 Обриши их. 171 00:12:34,837 --> 00:12:37,131 Нека срећа 172 00:12:37,214 --> 00:12:39,925 Боље него тратити цео живот Радећи нешто друго. 173 00:12:40,676 --> 00:12:43,178 Смрт се не може спречити, Џејмс. 174 00:12:43,971 --> 00:12:46,890 Љубав то не може. 175 00:12:51,687 --> 00:12:55,774 Али ако можете да зауставите феномен контрадикције И наћи се у свом оригиналном времену, 176 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 Не иди на Титан. 177 00:12:58,611 --> 00:13:01,739 - "Рамзи." - Пусти свог брата, Јамес. 178 00:13:01,822 --> 00:13:04,366 Тамо те чека војска... 179 00:13:04,450 --> 00:13:08,287 Овај континуирани зачарани круг мора да се оконча. 180 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 Ако не, твоја породица, моја породица... 181 00:13:15,210 --> 00:13:16,837 Узалуд би било шта им се десило. 182 00:13:37,274 --> 00:13:38,567 где си био? 183 00:13:42,404 --> 00:13:43,489 Позвали су ме у продавницу. 184 00:13:44,740 --> 00:13:46,575 Знам да данас ниси ишла на посао. 185 00:13:47,868 --> 00:13:49,245 Шта се дешава са тобом? 186 00:13:49,328 --> 00:13:52,456 Само сам морао мало да се возим... 187 00:13:52,539 --> 00:13:55,251 -И разбистри ми ум. - Не разговарај са мном, Цоле. 188 00:13:59,338 --> 00:14:01,090 Кејси... 189 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Види, схватам. 190 00:14:03,342 --> 00:14:05,803 Ово је превише за тебе. 191 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 - Много ствари рано. - Не, не, не, није тако. 192 00:14:08,847 --> 00:14:10,266 шта ако? 193 00:14:10,349 --> 00:14:12,476 Само ходаш около и понашаш се чудно, 194 00:14:12,559 --> 00:14:15,562 Једино што смо нашли... 195 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 Шта нам се десило? 196 00:14:21,735 --> 00:14:23,904 Само желим да се осећаш како се ја осећам. 197 00:14:25,114 --> 00:14:26,615 Ово ја радим. 198 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 Само сам требао размислити о томе. 199 00:14:39,962 --> 00:14:41,171 веруј ми, 200 00:14:42,172 --> 00:14:44,717 Није било ничега Желим да постигнем више од овога. 201 00:15:18,626 --> 00:15:24,757 1957 - 1959 Ово је био дом 202 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 "Леланд Фрост" 203 00:16:30,781 --> 00:16:34,076 Познајете човека по имену Леланд Фрост? Морам да га нађем. 204 00:16:43,794 --> 00:16:45,671 Па, ово је резултат журбе. 205 00:16:47,464 --> 00:16:48,716 Добро. 206 00:16:49,216 --> 00:16:50,968 Др Рилеи. 207 00:16:51,051 --> 00:16:52,886 Можда ћу се навикнути на ово. 208 00:16:52,970 --> 00:16:55,097 невероватно. - Када ћеш доћи кући? 209 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Још не знаш ни ко сам ја. 210 00:16:58,726 --> 00:17:01,312 Па, надао сам се да ћу те моћи видети вечерас... 211 00:17:01,395 --> 00:17:04,481 Мислим да могу да те натерам да ме волиш изнутра Тренутке и натерао те да препустиш целу ствар мени. 212 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Требало би да идем одавде. 213 00:17:06,609 --> 00:17:09,320 Ово је прерано. Ово није добро. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,071 Осећам се боље од овога. 215 00:17:11,405 --> 00:17:12,239 Проклетство... 216 00:17:19,705 --> 00:17:21,582 1957. године. 217 00:17:21,665 --> 00:17:24,168 Требало би да се нађем у 1957. 218 00:17:24,627 --> 00:17:26,045 где си ти 219 00:17:27,880 --> 00:17:32,509 Да разјасним нешто Не можете ми давати наређења. 220 00:17:32,593 --> 00:17:34,511 Ја нисам војник. 221 00:17:38,223 --> 00:17:41,810 - Да, овде сам упознао... - Ко си ти? 222 00:17:43,812 --> 00:17:47,107 Здраво Џенифер, ја сам Кол. 223 00:17:47,691 --> 00:17:48,901 Јеси ли стварно, Цоле? 224 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 Слушај, извини, не могу да чекам овде, 225 00:17:55,282 --> 00:17:57,117 Али учини ми услугу. 226 00:17:57,201 --> 00:17:58,494 Од тог тренутка 227 00:17:58,577 --> 00:18:01,121 Не зови ме опет оком дабра. 228 00:18:07,294 --> 00:18:09,380 Хоћете ли се наћи на месту где? Оставили сте једно друго? 229 00:18:10,381 --> 00:18:11,674 "Кејси"? 230 00:18:12,299 --> 00:18:13,634 "Рамзи." 231 00:18:14,593 --> 00:18:17,680 Да, да, њено име је Кејси. 232 00:18:18,597 --> 00:18:20,349 Слушај, потребна ти је помоћ. 233 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 Желим да разговараш са њом. 234 00:18:22,851 --> 00:18:25,771 Желео бих да причаш о свом пријатељу, 235 00:18:26,772 --> 00:18:28,983 Тачно, онај који једе торту Као храна за доручак. 236 00:18:29,483 --> 00:18:31,402 Да, јесте. 237 00:18:31,485 --> 00:18:33,028 озбиљно. 238 00:18:33,988 --> 00:18:34,905 Окушај срећу. 239 00:18:36,365 --> 00:18:37,825 Вреди ризиковати. 240 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 Пажња, станари ноћних соба 241 00:18:49,670 --> 00:18:50,963 Скоро сам тамо. 242 00:18:53,090 --> 00:18:54,842 Скоро сам тамо. 243 00:18:59,805 --> 00:19:01,140 ко си ти 244 00:19:03,642 --> 00:19:04,768 Ко си ти!? 245 00:19:08,898 --> 00:19:11,400 Хеј, требало би да се вратимо 246 00:19:17,031 --> 00:19:18,324 куда идемо? 247 00:19:20,618 --> 00:19:23,412 То је то. 1957. године. 248 00:19:32,922 --> 00:19:35,341 О мој Боже, овде је жена са пиштољем. 249 00:19:47,853 --> 00:19:49,438 Како си знао? 250 00:19:50,356 --> 00:19:51,440 нисам знао. 251 00:19:52,399 --> 00:19:53,359 А онда сам знао. 252 00:19:54,568 --> 00:19:57,238 Ако урадиш ово, Цоле... 253 00:19:57,321 --> 00:20:01,992 Моћи ћу да останем са њом заувек у шуми Црвена: Нема смрти, нема времена. 254 00:20:02,576 --> 00:20:04,620 Не разумеш. 255 00:20:05,496 --> 00:20:06,747 ја је волим. 256 00:20:11,543 --> 00:20:15,047 Он није твој пријатељ, Цоле. Он је изасланик, убијте га. 257 00:20:16,632 --> 00:20:18,008 Ово није важно. 258 00:20:21,804 --> 00:20:22,972 Чарли... 259 00:20:24,515 --> 00:20:26,350 Могу разумети. 260 00:20:35,234 --> 00:20:36,277 Збогом. 261 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 "Јонес." 262 00:21:16,442 --> 00:21:17,693 Добродошли кући. 263 00:21:21,488 --> 00:21:26,118 Сећам се да сам вас обоје вратио у 1957. 264 00:21:27,202 --> 00:21:30,039 Након тога вид је замагљен. 265 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Невреме је опустошило објекат. 266 00:21:33,417 --> 00:21:36,754 Сећам се да сам био окружен временском аномалијом... 267 00:21:39,173 --> 00:21:40,090 А онда... 268 00:21:47,640 --> 00:21:49,391 Требало је месецима 269 00:21:49,475 --> 00:21:52,561 Али гледао сам како се време исправља 270 00:21:53,687 --> 00:21:57,691 Црвене шуме нема, за сада. 271 00:21:57,775 --> 00:21:59,693 Сутрашња успомена. 272 00:22:01,695 --> 00:22:04,448 Пошто ти је требало годину дана Да бисте пронашли главну, 273 00:22:04,531 --> 00:22:07,576 Морао сам да чекам твоју везу У реалном времену 274 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 У почетку сам био сам, 275 00:22:09,703 --> 00:22:12,164 Али није требало дуго док нисам имао... 276 00:22:13,123 --> 00:22:14,416 Са посетиоцима. 277 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 Сцавенгерс. 278 00:22:16,377 --> 00:22:17,878 - Хеј, хеј, хеј. - Пљачкаши. 279 00:22:17,962 --> 00:22:20,464 Ухвати га! Поћи ћеш са мном! 280 00:22:20,547 --> 00:22:22,883 Проклетство, ово је вена богата минералима. 281 00:22:22,967 --> 00:22:25,678 Морао сам да научим како Заштити то место сам. 282 00:22:31,225 --> 00:22:32,893 Дан за даном, они ће неминовно доћи. 283 00:22:35,145 --> 00:22:38,315 Мораћу да очистим кућу од њих. 284 00:22:38,482 --> 00:22:41,860 И једног дана, То мало копиле се појавило, 285 00:22:44,446 --> 00:22:45,864 шта да кажем? 286 00:22:47,366 --> 00:22:49,243 Никада раније нисам имао пса. 287 00:22:49,910 --> 00:22:51,537 Од тада смо заједно. 288 00:22:52,580 --> 00:22:56,166 Годину, дугу годину. 289 00:22:56,250 --> 00:22:59,378 Прошли смо поред сваке особе која се склонила у ту фабрику. 290 00:22:59,461 --> 00:23:01,505 Готово да нисмо нашли главног. 291 00:23:02,464 --> 00:23:06,010 било је близу, Али у последњем тренутку, 292 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 Зауставили смо изасланика, 293 00:23:08,345 --> 00:23:11,390 Цоле је ово урадио. Добио је. 294 00:23:13,517 --> 00:23:15,144 Има још нешто. 295 00:23:16,979 --> 00:23:18,856 "Рамзи" и "Хана" 296 00:23:18,939 --> 00:23:21,066 Умрли су на Титану. 297 00:23:26,614 --> 00:23:29,700 Ова жена, овај директор Рекла је да их чека војска? 298 00:23:29,783 --> 00:23:32,077 Ремзи улази у замку, Сведок на неки начин зна. 299 00:23:32,578 --> 00:23:33,537 шта то радиш? 300 00:23:33,621 --> 00:23:35,331 У једном од њихових возила био је радио. 301 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 Пратио сам њихово кретање, 302 00:23:37,333 --> 00:23:40,628 Али јутрос је сигнал прекинут У западном Титану. 303 00:23:40,711 --> 00:23:42,796 Морамо их упозорити и зауставити Одлазак тамо. 304 00:23:42,880 --> 00:23:46,008 Предалеко су од радија, Нећемо моћи да... 305 00:23:47,801 --> 00:23:51,263 Машина. Др Едлер јесте Програмирано на Титану. 306 00:23:51,347 --> 00:23:54,642 - Путујте кроз време без колапса. -Можемо отпутовати тамо на време и упозорити их. 307 00:23:54,725 --> 00:23:56,268 Можете ли укинути ове налоге? 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,274 Програмирао сам скок да буде унутра Џунгла је право из Титана. 309 00:24:02,358 --> 00:24:04,026 Постоји само један начин. 310 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Надајући се да ћу их тамо наћи. 311 00:24:07,446 --> 00:24:09,990 -Јеси ли управо рекао ми? - Машина је подешена баш као аутопилот. 312 00:24:10,074 --> 00:24:12,284 Вратићете нам га у року од 12 сати. 313 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Ово нам даје више него довољно времена Да разговарам са њима бежично. 314 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Или их чак сами пронађемо. 315 00:24:17,748 --> 00:24:20,668 -Јеси ли озбиљан? - Идем, г. Цоле. 316 00:24:20,751 --> 00:24:22,878 Никада више нећу изгубити своју ћерку. 317 00:24:22,962 --> 00:24:24,338 Сада иди и седи у ту столицу. 318 00:24:57,288 --> 00:24:59,582 Покрените процес серијализације. 319 00:25:13,637 --> 00:25:14,680 проклетство! 320 00:25:16,056 --> 00:25:17,600 Да ли је овакав осећај? 321 00:25:18,475 --> 00:25:20,686 - "Џонс." ста? 322 00:25:25,983 --> 00:25:28,903 Ремзи је отишао. Сви су отишли ​​на Титан. 323 00:25:28,986 --> 00:25:31,322 - Где је Хана? - Отишао сам са њима. 324 00:25:31,405 --> 00:25:33,073 Тамо их чека војска. 325 00:25:33,157 --> 00:25:35,242 Ако имамо било какву шансу да их спасемо, 326 00:25:35,326 --> 00:25:37,494 Требају нам девојке да пођу са нама. 327 00:25:37,578 --> 00:25:39,455 Неће да ме слушају. 328 00:25:39,538 --> 00:25:42,249 - Не верују ми. - Онда их натерај да ти верују. 329 00:25:55,596 --> 00:25:56,472 О кћери земље, 330 00:25:57,932 --> 00:26:00,225 Ја сам Џенифер Гојнс, 331 00:26:02,269 --> 00:26:03,938 шта је ово? 332 00:26:04,021 --> 00:26:05,481 док причамо, 333 00:26:05,564 --> 00:26:09,526 Војска мртвих чека наше пријатеље 334 00:26:10,444 --> 00:26:11,946 Али ми... 335 00:26:12,404 --> 00:26:15,115 Можемо се бавити том смрћу 336 00:26:15,199 --> 00:26:16,784 И спаси их! 337 00:26:21,413 --> 00:26:24,291 Видим у твојим очима исти страх 338 00:26:24,375 --> 00:26:26,794 То ће ми отргнути срце са свог места. 339 00:26:28,170 --> 00:26:31,799 Можда ће једног дана доћи У њему бледи женска храброст 340 00:26:31,882 --> 00:26:36,262 Напуштамо наше пријатеље И прекидамо све везе пријатељства, 341 00:26:36,345 --> 00:26:38,639 Али није данас! 342 00:26:42,434 --> 00:26:44,353 Ово је наша шанса, 343 00:26:44,436 --> 00:26:46,188 Наша једина шанса 344 00:26:46,272 --> 00:26:48,190 Хајде да пошаљемо поруку 345 00:26:48,274 --> 00:26:50,317 Да нам могу одузети животе 346 00:26:50,401 --> 00:26:53,988 Али они нам никада не могу одузети слободу! 347 00:26:57,032 --> 00:26:58,784 Мислим да ради. 348 00:27:02,871 --> 00:27:05,416 Данас ћемо славити 349 00:27:05,499 --> 00:27:08,752 На наш дан независности! 350 00:27:28,439 --> 00:27:30,107 јеби се. 351 00:27:30,190 --> 00:27:31,233 Урадићу ово сам. 352 00:27:32,443 --> 00:27:35,571 Ви лењи људи... заборавите ово. 353 00:27:35,654 --> 00:27:37,323 Хајде, Цоле, идемо. 354 00:27:37,406 --> 00:27:39,033 Хоћеш ли нас оставити? 355 00:27:39,116 --> 00:27:41,535 Да ли сте спремни да се жртвујете? Са својим животом за њих? 356 00:27:41,619 --> 00:27:42,870 У реду. 357 00:27:43,746 --> 00:27:44,705 хоћу. 358 00:27:45,581 --> 00:27:47,374 Не знам шта те је мој стари научио, 359 00:27:47,458 --> 00:27:50,252 Али она је очигледно заборавила најважнију лекцију 360 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 И шта је то? 361 00:27:52,838 --> 00:27:54,882 Будите сјајни једни према другима. 362 00:27:57,885 --> 00:27:59,178 Хајде момци. 363 00:28:03,724 --> 00:28:04,767 Хеј! 364 00:28:20,950 --> 00:28:22,034 Окрени се! 365 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 Скини маску. 366 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Скини маску! 367 00:29:41,655 --> 00:29:43,240 Ок, ок. 368 00:29:57,046 --> 00:29:58,672 Па, за ово је требало времена Тако дуго за тобом, брате мој. 369 00:29:59,632 --> 00:30:01,634 Спасавање вашег живота захтева време. 370 00:30:07,389 --> 00:30:10,142 Људи, доведите их овамо. 371 00:30:20,152 --> 00:30:22,863 сведок. где је он? 372 00:30:22,947 --> 00:30:24,448 Никад га нећеш наћи, путниче. 373 00:30:24,531 --> 00:30:25,950 безбедно је. 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,326 безбедност. 375 00:30:37,378 --> 00:30:39,463 - Где је он? - Сведок је сигуран. 376 00:30:41,548 --> 00:30:42,508 сигурност! 377 00:30:43,717 --> 00:30:44,677 где!? 378 00:30:45,177 --> 00:30:47,054 Где је он!? 379 00:30:48,013 --> 00:30:49,265 Сведок је безбедан. 380 00:30:49,890 --> 00:30:51,809 где? - У реду, доста је. 381 00:30:51,892 --> 00:30:53,269 Ви! 382 00:30:53,352 --> 00:30:55,521 Ти си нас довео овде. 383 00:30:55,604 --> 00:30:59,108 -Рекли сте нам да дођемо овде. - Чекај, чекај, доста је. Сачекај довољно. 384 00:30:59,191 --> 00:31:01,569 Видео сам га! Био је овде. 385 00:31:01,652 --> 00:31:03,070 - Где је он? - Хеј! 386 00:31:03,153 --> 00:31:05,281 Немој да пожалим што сам дошао овде због тебе. 387 00:31:07,199 --> 00:31:09,785 Знаш шта ми ово место значи. 388 00:31:10,869 --> 00:31:11,912 Знај. 389 00:31:19,878 --> 00:31:23,382 - Какво је ово место, Јонес? не знам. 390 00:31:23,465 --> 00:31:27,469 Али та технологија је била пионирска Од мог мужа, Елиота Џонса. 391 00:31:27,928 --> 00:31:29,847 Бојим се да ће бити, 392 00:31:30,306 --> 00:31:33,726 Можда ће све ово успети Само један сервис машина. 393 00:31:33,809 --> 00:31:36,478 Ако сведок има своју машину... 394 00:31:36,562 --> 00:31:38,856 -Требало би да је нађемо. - Па, не, чекај 395 00:31:38,939 --> 00:31:40,774 То су глупе речи, око дабра. 396 00:31:40,858 --> 00:31:43,652 И да, увек ћу те тако звати. 397 00:31:43,736 --> 00:31:47,239 Али добро, боље да идемо, ево нас Видели смо и докрајчићемо их. 398 00:31:47,323 --> 00:31:49,617 Време ће узети своје. 399 00:31:50,409 --> 00:31:51,619 Нећемо отићи. 400 00:31:52,578 --> 00:31:55,581 Људи, луда жена овде има смисла. 401 00:31:55,664 --> 00:31:58,959 Деца Дана духова вас чекају овде Желели су те овде. 402 00:31:59,043 --> 00:32:01,378 Не морамо да копамо дубоко да бисмо открили разлог за све. 403 00:32:05,716 --> 00:32:07,426 - Одговор је овде негде. - О мој Боже. 404 00:32:07,509 --> 00:32:08,761 Требало би да га нађемо. 405 00:32:12,765 --> 00:32:14,642 Сваки знак невоље сазнаћемо преко радија. 406 00:32:14,725 --> 00:32:16,810 Ако је сведок овде, Морамо да га ухватимо живог. 407 00:32:16,894 --> 00:32:18,354 Једном када нам каже оно што желимо да знамо, 408 00:32:18,437 --> 00:32:20,022 Биће твоје. 409 00:32:20,814 --> 00:32:22,024 идемо. 410 00:32:45,172 --> 00:32:47,925 Никада нисам мислио да ћу видети како се Џонс бори. 411 00:32:48,008 --> 00:32:50,594 Не постаје свака ларва... 412 00:32:54,390 --> 00:32:55,516 Лептир. 413 00:32:58,310 --> 00:33:00,271 Дао си ми лептира. 414 00:33:01,438 --> 00:33:04,483 И кући. Био је од боровог дрвета. 415 00:33:06,151 --> 00:33:07,945 Живели смо тамо заједно. 416 00:33:10,573 --> 00:33:12,116 Био је то наш дом. 417 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 Како можеш да се сетиш овога? 418 00:33:16,537 --> 00:33:17,538 Волели смо се... 419 00:33:22,626 --> 00:33:24,628 Тај звук није добра ствар. 420 00:33:27,590 --> 00:33:30,050 Већ, рекао сам Кад сам раније дошао овде... 421 00:33:30,134 --> 00:33:31,176 Титан није био овде. 422 00:33:31,260 --> 00:33:33,095 Још не постоји. 423 00:33:33,178 --> 00:33:35,973 Морамо да одемо одавде, Џејмс. 424 00:33:36,807 --> 00:33:39,268 сада. - Не, морамо да нађемо сведока. 425 00:33:39,351 --> 00:33:40,603 Да има своју машину... 426 00:33:40,686 --> 00:33:42,146 Погледај те знакове зодијака, докторе Рајли... 427 00:33:44,565 --> 00:33:46,400 Титан је његова машина. 428 00:33:50,404 --> 00:33:53,741 Рамсаи, сви, губите се одавде Ово место ће све вратити у прошлост. 429 00:33:53,824 --> 00:33:54,700 Хајдемо. 430 00:34:01,540 --> 00:34:03,125 Идемо, Рамсаи! 431 00:34:18,599 --> 00:34:20,017 Нема времена за објашњавање. 432 00:34:20,935 --> 00:34:22,144 Хајде сада са мном. 433 00:34:22,937 --> 00:34:24,980 Да ли желите сведока или не? 434 00:34:33,072 --> 00:34:34,323 Чекај мало. Чекај мало. 435 00:34:34,406 --> 00:34:35,658 - Где су остали? не знам. 436 00:34:35,741 --> 00:34:37,576 Рамсаи је био одмах иза мене. 437 00:34:41,205 --> 00:34:42,456 "Цоол"! 438 00:34:56,512 --> 00:34:57,805 проклетство. 439 00:35:03,310 --> 00:35:04,603 ја... 440 00:35:04,687 --> 00:35:06,730 - Губи се одавде. - Ђаконе, не. 441 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Жао ми је што сам те убио. Иди. 442 00:35:17,074 --> 00:35:18,200 Иди! 443 00:35:33,591 --> 00:35:36,635 - "Рамзи"! - Хајде, Цоле, идемо одавде. 444 00:35:38,262 --> 00:35:39,555 молим те. 445 00:35:39,972 --> 00:35:41,473 За мене. 446 00:35:52,026 --> 00:35:53,402 "Цоол"! 447 00:35:56,947 --> 00:35:58,198 "Цоол"! 448 00:35:58,824 --> 00:36:00,659 -"Кејси!" - "Кол." 449 00:36:32,858 --> 00:36:34,109 Шта се десило? 450 00:36:37,571 --> 00:36:39,114 Шта се десило са Титаном? 451 00:36:52,336 --> 00:36:54,838 - Здраво путниче. - Мора да се шалиш. 452 00:36:54,922 --> 00:36:57,174 Зашто ме једноставно не убијеш? 453 00:36:57,258 --> 00:37:00,719 Она више није у војсци 12 мајмуна. 454 00:37:00,803 --> 00:37:02,263 И нико од нас. 455 00:37:03,055 --> 00:37:04,265 Довели су га 456 00:37:05,599 --> 00:37:07,393 Где ме водиш? 457 00:37:11,105 --> 00:37:12,523 За твог сина. 458 00:37:13,857 --> 00:37:14,900 мој тата! 459 00:37:36,130 --> 00:37:40,551 Француска 1917. године 460 00:37:47,099 --> 00:37:49,268 ста радис овде? 461 00:37:50,185 --> 00:37:51,562 Где ти је маска!? 462 00:37:51,645 --> 00:37:55,774 Не, погрешно сам скренуо... тамо. 463 00:37:56,150 --> 00:37:57,735 Овде имамо Немицу. 464 00:37:57,818 --> 00:37:59,111 Француски... Француски, Француски. 465 00:38:00,988 --> 00:38:03,157 Могу ли да користим твој телефон? 466 00:38:10,039 --> 00:38:12,291 А купатило? 467 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Чарли... 468 00:38:32,645 --> 00:38:34,313 Хајде, Кејси. 469 00:38:36,273 --> 00:38:37,483 Идемо! 470 00:38:47,826 --> 00:38:49,328 Немамо везу за то. 471 00:38:50,746 --> 00:38:51,914 Нестала је. 472 00:38:52,665 --> 00:38:54,667 где си отишао? 473 00:38:56,627 --> 00:38:58,504 Погледај. Ово је наш временски ток 474 00:38:58,587 --> 00:39:01,215 Место где смо провели три године Коначно, тражимо одговоре: 475 00:39:01,298 --> 00:39:04,635 Прошлост. Али не ово Тамо је Титан отишао. 476 00:39:04,718 --> 00:39:07,263 Отишли ​​су... овамо. 477 00:39:07,346 --> 00:39:08,764 будућност. 478 00:39:09,306 --> 00:39:11,267 Наша будућност, Џејмс. 479 00:39:11,350 --> 00:39:14,687 Године 2163 Засновано на Титановом временском амблему. 480 00:39:14,770 --> 00:39:16,480 Шта ово значи? 481 00:39:19,775 --> 00:39:21,443 Прошлост је једна ствар, 482 00:39:21,527 --> 00:39:23,195 Али шта је са будућношћу? 483 00:39:23,279 --> 00:39:25,864 Немамо начина да знамо Шта вас тамо може чекати. 484 00:39:25,948 --> 00:39:27,825 Идем, Катарина. 485 00:39:28,617 --> 00:39:30,619 Идем да је нађем, 486 00:39:30,703 --> 00:39:32,413 И довешћу је кући. 487 00:39:39,628 --> 00:39:42,881 Популација непозната 2163 488 00:39:43,007 --> 00:39:46,885 генерал 2163 489 00:40:20,711 --> 00:40:22,087 "Касандра"... 490 00:40:24,673 --> 00:40:26,550 Велика је част 491 00:40:26,634 --> 00:40:28,594 Да те коначно имам овде 492 00:40:29,261 --> 00:40:30,429 То... 493 00:40:35,517 --> 00:40:36,894 Коначно нам се придружите. 494 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Био си ти све време. 495 00:40:41,523 --> 00:40:42,566 Ви сте сведок. 496 00:40:45,694 --> 00:40:47,321 обоје. 497 00:40:47,404 --> 00:40:48,239 обоје. 498 00:40:49,615 --> 00:40:52,284 Сведок је много угледнији од мене или... 499 00:40:52,701 --> 00:40:54,870 Ти или чак Џејмс. 500 00:40:56,664 --> 00:40:59,541 Управо због тога је било важно 501 00:40:59,625 --> 00:41:01,877 Да ти... ти... 502 00:41:03,045 --> 00:41:04,213 Долазиш у Титан. 503 00:41:05,965 --> 00:41:07,299 где је он? 504 00:41:11,178 --> 00:41:12,763 Где је сведок? 505 00:41:16,976 --> 00:41:18,227 безбедно је. 506 00:41:20,020 --> 00:41:22,481 Рођен је од путника кроз време. 507 00:41:26,860 --> 00:41:29,071 Ти си га довела овде, Касандра. 508 00:41:30,906 --> 00:41:32,533 Сведок... 509 00:41:32,616 --> 00:41:34,034 Ево. 510 00:41:40,207 --> 00:41:41,458 Мајко. 511 00:41:54,430 --> 00:41:55,639 мама! 512 00:41:56,807 --> 00:41:58,851 мама. 513 00:41:58,934 --> 00:42:00,519 мама. 514 00:42:01,145 --> 00:42:03,522 мама. мама. 515 00:42:03,606 --> 00:42:05,983 мама. мама. 516 00:42:06,066 --> 00:42:07,484 мама. 517 00:42:07,568 --> 00:42:10,863 мама. мама. 518 00:42:10,946 --> 00:42:12,281 мама. 519 00:42:12,364 --> 00:42:14,992 мама. мама. 520 00:42:15,075 --> 00:42:18,454 мама! мама! 521 00:42:18,537 --> 00:42:20,289 рекао сам ти, 522 00:42:20,414 --> 00:42:23,167 То је прича о томе како Са којом се свет завршио. 523 00:42:24,627 --> 00:42:26,795 Свет који је кренуо од краја 524 00:42:26,879 --> 00:42:28,339 И готово је 525 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 На почетку.